Megadeth: A Secret Place

Un Lugar Secreto
Por: Darío Valle Risoto

¿Nunca les pasó que hay una canción que inmediatamente de escucharla la hicieron suya independientemente de su éxito o difusión?, A mi me pasa con varias, algunas absolutamente desconocidas para la mayoría de la gente, en este caso quiero compartir con ustedes la letra en castellano de "A Secret Place", uno de los temas del disco Cryptic Writings de una de mis bandas favoritas: Megadeth. Cuando la escucho no puedo dejar de volverla a escuchar una y otra vez como hipnotizado.

Un lugar secreto
(a secret place)(Dave Mustaine)

Hay un lugar secreto al cual me gusta ir
Todos están allá pero sus caras no aparecen
Si te metes no podes salir
No hay regreso, los escucho gritar

Bienvenido a mi escondite, mi lugar secreto
Cómo llegué no lo puedo explicar
Estás bienvenido si te queres quedar
Pero todos se alejan corriendo

Dejame entrar, sacame de acá
No puedo hacer más que retocerme y gritar
Perdí mi alma sin rastro alguno
La encontré de nuevo en mi lugar secreto
En desgracia

Me escondo de esos que tratan de encontrarme
Cosas que dan miedo, está justo atrás mío
Me perdí, debo confesar
No puedo explicar como me metí en este lío
A Secret Place

There's a secret place I like to go
Everyone is there, but their face don't show
If you get inside you can't get out
There's no coming back, I hear them shout
Whoa!

Welcome to my hide away, my secret place
How I arrived I can't explain
You're welcome to, if you want to stay
But everyone just runs away

There's a secret place I like to go
Everyone is there, but their face don't show
If you get inside you can't get out
There's no coming back, I hear them shout

Let me in, get me out
Can't do more then twist and shout
Lost my soul without a trace
Found it again in my secret place
Let me in, get me out
Can't do more then twist and shout
Lost my soul without a trace
In disgrace

I hide from those that try to find me
Scary things that's right behind me
I lost myself, I must confess
I can't explain how I got this mess

Welcome to my hide away, my secret place
How I arrived I can't explain
You're welcome to, if you want to stay
But everyone just runs away
My secret place, there's a secret place
My secret place, there's a secret place I like to go
My secret place, there's a secret place
Just runs away
My secret place

Letras de Megadeth en taringa (En español)